. وقتی بچه بودم خدا رو دیدم
... اون موقع بود که من دلیلم رو برای نقاشی پیدا کردم
. و برام سئواله که چی میشه اگه دیگه نتونم نقاشی کنم
.. اه ، خدای من
. اگر زمانی دیگه نتونم نقاش کنم
. همون موقع میخوام زندگیم رو بهت برگردونم
My hometown lay buried in snow the morning I was born.
I looked up at the blue sky with my tiny hands. sore wa sore wa chiisai te de aozora wo aoida
The face of the girl next door that I've known so well... sanagara mukashi kara yoku shiru tonari no ano ko no you ni
It's as familiar as the graduation canon. katahou no mimitabu de kiku sotsugyou no canon
Thriving in solitude has been mistaken as my life story. hitori demo daijoubu yo tte mekureteru watashi no story
I want to blame it on someone. dareka no sei ni shitai yo
It's so difficult. No, I hate it. tsurai naa iya iya
Tears and sorrow caused me to miss my chance. kanashikutte naite bakkari itara me ga tokete nakunatta
Autumn passed, winter came again, and I became a year older. aki ni nari mata fuyu ni nari hitotsu toshi wo totta
You think you've run far away, but your story never ends. tooku made nigete iru tsumori demo owaranai kimi no story
And yet, you're smirking. niya niya waratte iru
It's so cowardly. I hate it. fugainaiya iya
Even if I have to cling to you, chase after you, and get kicked down... sugari nagara oikakete mitemo ashige ni saretemo
...I'll close the hole that's opened... aita ana wo fusagou
...without a doubt. No... chigai nai ya iya
It's so cowardly. No... fugainai ya iya
It's so difficult. I hate it. I hate it. tsurai naa iya iya
N.A.K.A.M.A group زیر نویس از تیرو و کله سبز
. من هیچ چیزی نمیدونستم
. حتی نمیدونستم چه اتفاقی افتاده
... منظورم اینه که ، یکم قبلش همیجا بود
... پشت من ، مثل همیشه
! دقیقا به موقع تموم شد
. من همین یه دقیقه پیش تمومش کردم
. فوق العادست
...از دور به نظر ساده میاد
. ولی وقتی میای نزدیک تر میفهمی که چه طراحی زیبایی داره ...
. سکوت عجیبی داره
. این خیلی زیباست
چی شده تاکموتو کون؟
.. اووم ، هیچی فقط خیلی خوشحالم
اووم . من تاحالا تشویق نشده بودم
هاگو چان به نظرم من قاره یه ترمیم کار ساختمان بشم
ترمیم کار؟
. میخوام دور کشور بگردم و معابد و ساختمانهای مذهبی را ترمیم کنم
... بیشتر ساختمان های قدیمی دیگه طرح اصلیشون رو ندارن
. پس نیازه به ساختمانشون نگاه کنی و بفهمی که طرح اصلیشون به چه شکل بوده
. به نظرمیاد من استعداد خوبی برای این کار دارم
من بهش علاقه دارم ، یا بهتره بگم این کار منو به خودش جذب میکنه
نمیدونم چطور باید توضیحش بدم
. موقعی که هامابی فستیوال تموم بشه من فارغ التحیل میشم
تصورش سخت نیست؟
... تاکموتو کون میره یه جایی تو ژآپن
.. آیو توی توکیو میمونه
.. و من میرم ناگانو
. دیگه نمیتونیم همدیگه ر به این راحتیا ببینیم
دیگه نمیتونیم بپرسیم برای ناهار چی میل داری؟
.. یا با هم بریم مغزاه و اسنک بخریم
.. همه ی کارهایی که با هم انجام میدادیم
. دیگه نمیتونیم روزمون رو با هم بگذرونیم
... هاگو چان
واقعا میخوای برگردی ناگاتو؟
واقعا باهاش مشکلی نداری؟
هاگو چان چرا احساس واقعیت رو به سنسی نمیگی؟
. میترسم
هاگو چان
تاکموتوکون ، مفهموم زندگی که بخواد روی درامد دیگران بنا بشه چیه؟
من چی میتونم در مقابل به شو چان بدم؟
. من میترسم
. به طور احتمالی شو چان میگه هر چی داره حاضره برای من فدا کنه
.. همه چی
ها؟ چی شده سنسی؟
شما هم کل شب رو بیدار بودید؟
. نه من همین چند دقیقه پیش بیدار شدم
. هیچ کاری نداشتم انجام بدم پس اومدم اینجا
. این اولین روز هامابی هست بلاخره
سنسی این میتونه به این معنا باشه که شما ناراضی هستید؟
... نه فقط داشتم به این فکر میکردم که دوباره فستیوال تموم میشه
درباره ی چی صحبت میکنید؟
! ما هنوز سه روز باقی داریم
. درسته
. هنوز یک ساعت تا باز کزدن مونده
دانش اموزان لطفا تا ساعت نه و نیم کارشون رو تمام کنن
واقعا میخوای برگردی ناگاتو؟
واقعا باهاش مشکلی نداری؟
! وای عجب باد قوی ای
! منو داره باد میبره
! دستاتو تکون نده
.. خیلی سریعه
موندم که وسایل اون بیرون مشکلی نداشته باشن
. سنسی نگاه کن
موندم که داره طوفان میاد؟
imadoki dare mo odosenai yo You can't threaten anyone with that.
kimi no iu hanashi ga maji nara If you're serious...
صبح بخیر سگ پاسبان بدرد نخور
صبح بخیر ، مرد عجیب غریب با یه تومد رو کلت
چه خبرا؟
! صبح بخیر ریکا
صبح بخیر ، "اما"
. به نظر خوب میای ریکا
. این روزا به نظر بهتر میای
اینطور فکر میکنی؟
بله
. باید از اون پسر ژاپنیه ممنون باشیم
مایما کون؟
. بله حق با تو هست
. شاید باید ازش تشکر کنم
. کارها از موقعی که اون اومده راحت تر شده
اون خیلی راحت با کارلوس گرم گرفته
. به نظر میاد که هر دوتاشون هر شب با هم میرن بیرون و خوش میگذرونن
. با تشکر از اون من هر شب راحت میخوابم
. من تا اومدنش انقدر راحت تو اسپانیا نخوابیده بودم
خوشحال نیستی انقدر خوب با هم کنار اومدن؟
! هی اسپانیایه کله خر بر بمیر دیگه
چرا بر نمیگردی به همون قبرستونی که بودی؟
لعنت به اون دیوانه با اون سیم ظرفشویی رو کلش
! بلاخره خفش میکنم
! مطمئنا میترکونمش
... اون بازم در رو قفل کرده
.. وای ، عجب گندی
... اون گفت اتاق دونفره ، منم فکر کردم یه اتاق با دو تا تخت
.. ولی این دو تا اتاق خواب داره
. بد تر از اون اتاقا قفل دارن
.. لعنت بهش
! ولی قفلها رو ساختن تا بازشون کنی
ولی اگه به زور در رو باز کنم ممکنه همه چیز خراب شه
.. پس بهتره سخت کار کنم ... تا دلش رو برام باز کنه
! کاکتوسی که مایاما جا گذاشته افتاد
ممکنه اتفاقی واسه مایاما افتاده باشه
یا شایدم به خاطر فکر کثیف صاحبش باشه؟
موندم حال ریکا خوب هست؟
! هی ! اونجا رو
! یکی اونور زخمی ده ! بدویید
. یکی زخمی شده
جدی میگی؟
. سنسی یه اتفاقی داره اون بیرون میافته
یعنی چی میتونه باشه
بله؟ هانامتو صحبت میکنه
. شنیدم یهشیشه رو داشتن جابجا میکردن
. که دختره زیرش بوده که شکسته
... من دیدمش یه دخرت کوچولو با موهای بلند بود
... دورش پر از شیشه و خون بود
. یه بریدگی بزرگ رو سرش بود
. من شنیدم دختره سال اخریه نقاشی بوده
.. یعنی
..ممکنه
. نه نمیتونه باشه
! نمیتونه این باشه
! یکی بگه این درست نیست
! لطفا
دستتو نبری
! یکی یه فرقون بیاره
! یکی اب بیاره اینجا رو بشوریم
و یه جارو و خاک انداز
اون هاناموتو سان از بخش طراحی بوده
! میشناسیش که
! زود باشید تمیزش کنید
! دیگه وقت باز کزدن رسیده
لصفا ، اینجا راه اصلیه
! هی ، جارو بیار
! این کافی نیست
.. نمیتونه درست باشه
! یکی بگه این دروغه
.. این
.. ولی
.. اون ..
! ولی اون کنار من وایستاده بود
.. و هنوز
! تاکموتو کون
... هاگو چان
! هاگو چان زخمی شده
.. و سنسی باهاش رفت بیمارستان
.. گفت که بهت زنگ میزنه
. به منگفت مدرسه بمونم
.. و
... تاکموتو کون
.. اگه سنسی زنگ زد به منم بگو
.. اه ... این .. اگه سنسی زنگ زد به منم بگو
What do we do?
چی کار کنیم؟
.. اون
... دست راستش !
. این واقعیته
بعدش ما کمک کردیم که شیشه ها رو جمع کنیم و خون ها رو که روی اسفالت بود بشوریم
.. خون دختری که من دوست داشتم
رئیس من یه گزارش میخوام
.فروشمون توی هر بخش بین دوازده تا پانزده درصد افزایش داشته
. و این نشونه ی خیلی خوبیه توی این زمان از سال
.. ولی سودمون توی واحد جنوبی امریکا کم شده
با اخراج کردن چند نفر میشه درستش کرد؟
ما 120 نفر رو واسه اون بخش نمیخوایم
.. رئیس ببخشی ولی
. ولی اخراج کردنشون باعث میشه ساعت کاری بالا بره و کیفیت کار بیاد پایین
یعنی من اشتباه میکنم؟
. بله صد در صد در اشتباهی
. فقط احمقها این روزا کارمنداشون رو اخراج میکنن
. کسانی که دیدی واسه ده سال اینده ندارن رفتارشون با من متفاوته
چی ؟ تو دیگه کی هستی؟
بابت مزاحمت توی جلستون معذرت میخوام
. ما اومدیم که یه هدیه ی تولد بدیم
تولد؟
درباره ی چی صحبت میکنید؟
. تولد من جولایه
منظور از این لباسای حقیرانه و ارزون چیه؟
. این چیه؟ این یه هدیه است برای تو
و هر چی نباشه امروز قراره برگردی سر حمالیت
چی؟
من به تاریخ خانوادت نگاه کردم
. من شنیده بودم که پدرت صاحب این کارخونه ادم فوق العاده ای بوده
ولی نسل دوم
...خمچنین تو هم مثل اون یه تکنسین بودی
.. ولی لذت طراحی رو از یاد بردی...
و پول و افرادت رو فقط برای خودت به فنا دادی
. من نمیتونم بزارم شرکت پدرم زیر دستای ادمی مثل تو باشه
. من همشو پس میگیرم
. همشو حتی کارخونه ی تو رو
از امروز ما روسای جدید این کارخونه ایم
قربان من فکر نمیکردم شما بتونید بلاخره این کار رو بکنید
فکر میکردم مجبورم تا اخر عمرم رو تو این کارخونه تو شیکاگو تلف کنم
. ازتون معذرت میخوام که انقدر طول کشید عمو ماتسودا
! این غیر ممکنه
شما میخواید بگید که شما کارخونه ی من رو خریدید؟
! لوکال دیجیتال صاحب 35 درصد شرکت ماست
حالا که اینطوری شد چی؟
.. اووم .. این..
... من اینو از پیتر گرفتم
اون گفت که فقط سایز بزرگ داریم ولی اگه دوست داشتی بپوش
" اون داره بدبخت میشه پس چیزی واسه پوشیدن نداره پس اینو بهش بده"
همین شد کهصد تا از اینا رو فرستاد
! وایستا ببینم
مگه من چی کارتون کردم؟
مگه چیکار کردم که همچین میکنید؟
موقعیتم چی؟ خانوادم چی؟
.. ما هم خانواده داریم
.. هممون داریم
.. من
تاتسو
.. سوتکا
.. و همه ی این بچه ها
.. لطفا صبر کنید
! من نمیفهمم...
خانوادتون چی؟
میخواید بگید من کاری کردم که لیقت همچین کاری رو داشته باشم
.. کائورو
. این وظیفه منه که ازش متنفر باشم
. پس شما دوتا باید به سمت اینده حرکت کنید
. فهمیدی؟ اینده
اصلا کی اتفاق افتاده
! ما اون شرکت رو یه دهه پیش از ژاپن خارج کردیم
.. چرا حالا
تو گفتی که یادت نمیاد؟
.خب من به قدر کافی فهمیدم
. منواقعا به اون اهمیت نمیدم
. بهتره امروز زود تر بری دنبال خونه بگردی
. اون کاخ به هر حال مال شرکته
! ... یه لحظه وایستا
اوه ، کلی هم دادخواست داریم ، پس مطمئن شو که کلی پول نقد آماده کنی
.. امکان نداره
.. و درباره ی پسر و نوه ات
. اونا رو به ما بسپار
. ما از اونا تا اخر مواظبت میکنیم
اونا احتمالا میخوان انتقام بگیرن
. مثل ما که گرفتیم
.. میتونن واسه ده سا بعد اماده بشن
! من اونا رو قبول میکنم
! مهم نیست تا کی ، من صبر میکنم
. حالا خوب نگاه کن
. وقتی نور میتابه به سمت نور حرکت میکنن
. این کوچک ترین روبات جهانه
. اسمش هم کابوتانه
به خاطر همین بهش میگن کابوتان
باحال نیست؟
! حالش رو گرفتیم
تازه این اولشه
! انقدر بهت ضربه میزنم تا نتونی روی پاهات وایستی
! خیلی وقت گذشته
! بلایی سرت میارم که ارزو کنی بمیری
! حالا داشته باش
منو ببخش پدر
. معذرت میخوام
.. من نتونستم قولم رو نگهدارم
.. لعنت
. من از عزیز ترین چیزهام نتونستم محافظت کنم
روز اول جشنواره همراه بود با باد و زوزه ی باد
. کلی از مردم جمع شده بودن جلوی تابلی درختان طلایی هاگو چان و به اسمان بی پایان نگاه میکردن
... سنسی برای مدتی حتی یه کلمه هم حرف نزد
. و وقتی هوا تاریک شد و باد خوابید تلفنم زنگ زد
هاگو چان ده تا بخیه روی سرش و سیزده تا روی دستش خورده بود
و بد ترین زخمش دست راستش بود که شیش ساعت عملش طول کشیده بود
... هاگو چان
.. آیو ... تاکم.تو کون
.. هاگو .. من اینو ... من فکر کردم شاید به این نیاز داشته باشی
چطوره؟ دردداره؟
. داره دردش شروع میشه
مخصوصا سرم ، نمیدونم به خاطر از بین رفتن اثر بیهوشیه؟
و دستت؟
. دستم درد نمیکنه
. هیچ استخوانی هم نشکسته
.. که اینطور
. پس شما دوتا هم اومدید
... سنسی
... چند تا چیز که ممکن بود نیاز داشته باشه براش اوردم ... مثل لباس و حوله
. اه ممنون ، یامادا ، تو خیلی کمک کردی
. اون هوز توی دوره ی استراحته پس بهتره تنهاش بزاریم تا استراحت کنه
. شما دو تا هم بهتره برید خونه و استراحت کنید
. هنوز دو روز از هامابی مونده
شما دوتا خوب نخوابیدید درسته؟
.. ولی سنسی .. ما هنوز
. تاکموتو همه چیزو بسپار به سنسی و بیا بریم خونه
.. بعد از اون سنسی
حتما ، زنگ میزنم
تاسف منو پذیرا باشید
شو چان؟
. لطفا بگو
. همه چیزو بگو
. همه چیزایی که دکتر گفته رو بگو
. لطفا من از ندونستن میترسم
دستت عمیق بریده شده
. تاندونهات پاره شدن
عمل امروز روی تاندونها و رگ ها و اعصابت بود
. تو باید طی ده روز خوب بشی
مشکل نرسیدن عصب هاته
اونا بدجوری صدمه دیدن
. برای اون تو باید دو ماه توی بیمارستان باشی و دوره ی درمان رو طی کنی
... شو چان میدونستم یه چیزی مشکل داره
. دست راستم حس نداره
این به خاطر پاره شدنعصبه درسته؟
اگه دستم درد بکنه بهتره درسته؟
صداش بدون شک داشت میخواست که بپرسه این بهتر میشه ؟
...بعد از این حادثه
N.A.K.A.M.A group زیر نویس از تیروی خیلی قشنگ . کله سبز کوچولو animworld.net
It would be so much easier... arifurete iru kimochi nante sa
...if these stale emotions... nanimo iwazu ni isso kieteshimaeba
...could just disappear without a word. raku ni nareru no ni
At the crossroads where we split ways... sorezore no michi wo yuku sono wakaremichi
...it saddens me to think we may never meet again. mou nidoto au koto no nai deai wa kanashisugiru
Despite adding the emotions that are lacking... tarinai kimochi wo mochiyotte
...things cool off just as soon as I warm them... atatameta saki kara hieteitte
...but I still don't want to believe. sonna hazu naitte shinjiteru
Just how long am I going to brood over the same word? ittai itsumade onaji kotoba wo kakaekondenda
How long...? kakekondenda
Next episode: Pondering my inabilities.